法国人第二次打进了世界杯决赛，他们已经创造了奇迹。而且这奇迹的秘诀也已经披露出来了，因为全队有一个令人闻之动容的秘密口号：“我们要死在一起！”翻译成古代汉语，就是一句标准的誓诗：“岂曰无衣？与之同仇！”这句台词顶得上两个中后卫的战斗力，如果齐达内退役之后没事可干了，他应该开一家广告公司，必定财源茂盛，直达四海三江。

　　不过，回头看看多年来中国人对他的音译，也正反映了这位球星的成长直至巅峰的过程。

　　齐丹：最初的齐达内在中国的媒体上一直叫这个名字，那时候他刚刚崭露头角，有了一点点小名气。这个称呼很容易使人想起中国历史上的一个少数民族戚丹。联想出来的就是大漠孤烟直、长河落日圆的娄兰古国、丝绸驼铃。作为一个并不知名的蛮夷小辈，这个名字恰到好处。

　　鸡蛋：这是一种虐称，并不是谁故意开玩笑。只因当初看齐达内的比赛，多数转播嘉宾说粤语，或者是一种比较离谱的普通话，尽管人家已经很努力了，但是听起来，确实跟“鸡蛋”比较接近。球迷们在比赛此日谈论起来，经常开玩笑地把他称作“鸡蛋”。那个时候的齐打内血气方刚，风华正茂，开得起玩笑。

　　齐达内：大概是从98世界杯开始，这个名字基本上固定了下来。中国人说，穷则独善其身，达则兼济天下。人家一星管二，既达了，管了外，同时也修了内，全齐了。这份道行，谁比得了？所以连续拿下98世界杯与2000欧洲杯，自在情理之中。

　　齐秃：转入皇马之后，短暂的辉煌很快过去，时间过得真快，仿佛一夜之间，小荷才露尖尖角的年轻才俊成了队里安稳持重的组织核心，齐达内看起来有些老了！这个称呼尽管有些不够恭敬，但是在世俗的眼里，人走茶凉，也是常情。

　　齐祖：什么也不用说了，让我们一起为他喝彩吧！齐达内，你当得起一个祖字。

(责任编辑：皮皮鲁)